Święto Wielkiej Alei Spotkajmy się w Parku Steffensów! 26.06.2022 r. start: godz. 10:00

 Wielka Aleja Lipowa to jeden z najcenniejszych zielonych zabytków w Gdańsku! Spotkajmy się w dniu jej święta w Parku Steffensów!

Zapraszamy na sąsiedzkie, polsko-ukraińskie śniadanie przy wspólnym stole, piknik muzyczny w wykonaniu Kwartetu Opera złożony z muzyków Orkiestry Opery Bałtyckiej w Gdańsku, który poprowadzi Jerzy Snakowski, spacer historyczny, wspólne wyplatanie wianków z kwiatów oraz spotkanie wokół książki “Opowieści Wielkiej Alei”.

Wielka Aleja Lipowa to nieodłączna część zielonego krajobrazu Gdańska. Rozciąga się wzdłuż dzielnicy Aniołki od Bramy Oliwskiej do Wrzeszcza. W XIX wieku była porównywana do paryskich Pól Elizejskich. Jej święto to okazja do poznania historii tej części miasta, spotkania z sąsiadem i sąsiadką przy wspólnym stole i posłuchania muzyki klasycznej w otoczeniu zielonego Parku Steffensów.

 PROGRAM

10.00 Sąsiedzkie śniadanie polsko-ukraińskie przy wspólnym stole

11:00 Warsztaty kwiatowe: pleciemy wianki

12.00 Piknik muzyczny a’la carte – zagra Kwartet Opera ze śpiewaczkami, a koncert poprowadzi Jerzy Snakowski

13.00 Spotkanie wokół książki “Opowieśći Wielkiej Alei”

14:00 Spacerem po (historii) Wielkiej Alei

—

10:00 Śniadanie sąsiedzkie przy wspólnym stole

Zapraszamy na sąsiedzkie śniadania, z przekąskami polsko – ukraińskimi w roli głównej! Przy wspólnym stole, w otoczeniu pięknego Parku Steffensów będziemy celebrować ten najważniejszy, pierwszy posiłek dnia. Dania kuchni ukraińskiej przygotuje Alina, która przyjechała do Gdańska z okolic Zaporoża. Na wspólnym stole znajdziemy także polskie, wegańskie przysmaki przygotowane przez Bognę i Tomka czyli Jeden Chleb: boczniaki po kaszubsku, pyszne pasty na kanapkę i oczywiście rzemieślniczy chleb na zakwasie. Zachęcamy także do przyniesienia własnych dań i podzielenia się z sąsiadką i sąsiadem.

Na miejscu będzie można także kupić chleb rzemieślniczy, kanapki przygotowanie przez Jeden Chleb i złożyć zamówienie u Aliny na specjały kuchni ukraińskiej.

11:00 Warsztaty kwiatowe: wyplatamy wianki

Udział w warsztatach z tworzenia kwiatowych wianków to obowiązkowy punkt programu na powitanie słonecznego lata. Podczas spotkania uczestniczki i uczestnicy pod okiem instruktorki stworzą własne kompozycje z polnych, pachnących i kolorowych kwiatów. Warsztaty poprowadzi Angelika Pasek założycielka kwiaciarni Chruśniak w Gdyni.

Warsztaty są odpłatne: 20 zł / osoba

12:00 Piknik muzyczny a’la carte – zagra  kwartet smyczkowy z Orkiestry Opery Bałtyckiej w Gdańsku, a koncert poprowadzi Jerzy Snakowski

Zaserwujemy Państwu niezwykle smakowity koncert, a w nim hity muzyki klasycznej. Instrumentalne i wokalne. Jakie? To sami słuchacze wybiorą, niczym z restauracyjnego menu, te, na które przyjdzie im ochota. Zapraszamy na klasyczny chillout w cieniu parkowych lip. Wykonawcami będą śpiewaczki Maria Malionowska i Elvira Yefymenko oraz Kwartet Opera w składzie: Michał Rożek, Przemysław Treszczotka, Krzysztof Jakub Szwarc, Barbara Misiewicz. Piknik poprowadzi Jerzy Snakowski.

13:00 Spotkanie wokół książki “Opowieści Wielkiej Alei”

Odkryj z nami tajemnice i sekrety swojej „małej ojczyzny”! O opowieściach Wielkiej Alei, na kanwie książeczki dla dzieci (i dorosłych) o tym samym tytule rozmawiać będą prof. Katarzyna Czerwińska oraz Anna Czerwińska-Rydel. Spotkanie poprowadzi redaktorka Marzena Bakowska. Książkę „Opowieści Wielkiej Alei” oraz inne publikacje związane z historią naszego miasta i jego dzielnic będzie można nabyć przy stoisku Muzeum Gdańska.

14:00 Spacerem po (historii) Wielkiej Alei

W osiemnastym i dziewiętnastym wieku Gdańsk słynął z licznych i pięknych ogrodów. Większość z nich, niestety, nie dotrwała do naszych czasów, a o tych, które jeszcze istnieją, wiemy bardzo mało. Jednym z takich niedocenionych zabytków jest – powstała w drugiej połowie osiemnastego wieku z inspiracji burmistrza Daniela Gralatha Starszego, a sfinansowana przez gdańskich mieszczan – Wielka Aleja Lipowa. Zapraszamy na spacer szlakiem książeczki dla dzieci „Opowieści Wielkiej Alei” – pierwszej z serii publikacji Muzeum Gdańska o ogrodach i parkach gdańskich. Przygodę rozpoczynamy na rogu ul. Popiełuszki i Zwycięstwa!

Start spaceru: na rogu ul. Popiełuszki i Zwycięstwa (rondo Ofiar Katynia, przystanek Brama Oliwska)  54°21’42.9″N 18°38’33.1″E

Organizatorzy: Fundacja Palma i Rada Dzielnicy Aniołki

Partnerzy: Muzeum Gdańska, Opera Bałtycka w Gdańsku,

Wydarzenie dofinansowano ze środków Miasta Gdańska

Let’s meet in Steffens Park! 26.06.2022 r. start: 10:00 am

 The Great Linden Alley is one of the most valuable green monuments in Gdańsk! Let’s meet on its celebration day in Steffens Park!

We invite you to a neighborly Polish-Ukrainian breakfast at the common table, a musical picnic performed by the Opera Quartet consisting of musicians of the Orchestra of the Baltic Opera in Gdansk, which will be conducted by Jerzy Snakowski, a historical walk, weaving flower garlands together and a meeting around the book “Tales of the Great Avenue”.

The Great Lime Avenue is an integral part of the green landscape of Gdańsk. It stretches along the Aniołki district from Oliwska Gate to Wrzeszcz. In the nineteenth century it was compared to the Champs Elysees in Paris. Its celebration is an opportunity to learn about the history of this part of the city, meet your neighbor at a common table and listen to classical music in the green surroundings of the Steffens Park.

10:00 Neighborhood Polish-Ukrainian breakfast at a common table

11:00 Flower workshops: we will weave garlands 

12.00 Musical picnic a’la carte – the Opera Quartet and singers will play, and the concert will be hosted by Jerzy Snakowski

13.00 A meeting about the book “The Story of the Great Alley”.

14:00 A walk through (the history of) Grand Avenue

Cвято Великої Алеї Зустрінемось у Парку Стеффенсів! (Park Steffensów) 26 червня 2022 року Початок: г. 10:00

 Велика Ліпова алея – одна з найцінніших зелених пам’яток Гданська! Запрошуємо на її свято до Парку Стеффенсів!

Запрошуємо на сусідський польсько-український сніданок за спільним столом, музичний пікнік з Квартетом Опера, під керівництвом Єжи Снаковського, що складається з музикантів оркестру Балтійської опери, а також історичну прогулянку, спільне плетіння квіткових вінків та обговорення книги „Повісті Великої Алеї”

Велика Липова алея є невід’ємною частиною зеленого ландшафту Гданська. Вона простягається уздовж району Аньолки від Олівської брами до Вжеща. У 19 столітті її порівнювали з Єлисейськими полями в Парижі. Її свято – це можливість дізнатися про історію цієї частини міста, зустрітися з сусідами за столом і послухати класичну музику у серед затишної зелені  парку Стеффенсів.

ПРОГРАМА

10.00 Сусідський польсько-український сніданок за спільним столом

11:00 Квітковий майстер-клас: плетемо вінки

12.00 Музичний пікнік A la carte – виступить Квартет Опера разом із солістами, ведучій– Єжи Снаковський.

13.00 Літературна зустріч з книгою „Повісті Великої Алеї „

14:00 Прогулянка по Великій Алеї (історії).